-
1 чрезмерно высокий
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чрезмерно высокий
-
2 упругость паров
•The vapour pressure is 2.5 bar.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > упругость паров
-
3 слегка
. немного•When the suspension is heated mildly (or gently, or slightly),...
•Boiling occurs when the vapour pressure of the liquid just (or slightly) exceeds the external pressure.
•The magnetic lines are slightly (or gently) curved.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > слегка
-
4 или около того
см. приблизительно* * *Или около тогоThe difference will be very small at location 7,400 s or so after the start of forging.Cavitation starts when the pressure falls to the value of the vapour pressure or there abouts.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > или около того
-
5 просто
•The Vapour-Pressure Thermometer is merely a bulb connected to...
•In this multiplier vacuum tubes are used merely (or simply) as switches.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > просто
-
6 давление пара
давление пара
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
vapour pressure
The partial pressure of water vapour in the atmosphere. For a liquid or solid, the pressure of the vapour in equilibrium with the liquid or solid. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > давление пара
-
7 давление пара
давление пара
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
vapour pressure
The partial pressure of water vapour in the atmosphere. For a liquid or solid, the pressure of the vapour in equilibrium with the liquid or solid. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > давление пара
-
8 давление пара
давление пара
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
vapour pressure
The partial pressure of water vapour in the atmosphere. For a liquid or solid, the pressure of the vapour in equilibrium with the liquid or solid. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > давление пара
-
9 Давление насыщенного водяного пара во влажном газе
13. Давление насыщенного водяного пара во влажном газе
D. Sattdampfdruck im feuchten Gas
E. Saturated vapour pressure in the humid gas
F. Pression de la vapeur saturee dans le gaz humide
Парциальное давление водяного пара, находящегося в равновесии с плоской поверхностью воды
Источник: ГОСТ 8.221-76: Государственная система обеспечения единства измерений. Влагометрия и гигрометрия. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Давление насыщенного водяного пара во влажном газе
-
10 направлять
•It is usually found more efficient to lead (or direct) the vapour to the low-pressure casing.
•Many patients are referred to a geriatric clinic with the diagnosis of...
•In this way the energy, spread over a wide range of frequencies, has been channeled (or directed) into a narrow band.
•The liquid is directed to the proper tanks.
•The carbon dioxide is then sent to the ammonia synthesis reactor.
* * *Направлять - to direct, to lead, to guide, to route, to aim, to channel, to steer Направлять вFor the marine engine the bleed needed to be collected in a separate manifold and routed to the power turbine exhaust volute.It is usually found more efficient to lead the vapor to the low-pressure casing.All leakage streams were channeled into a common tank and returned to the cycle.—направлять усилия на—направьте струю прямо наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > направлять
-
11 перегретый пар
перегретый пар
Пар, имеющий температуру более высокую, чем температура насыщенного пара при том же давлении.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 103. Термодинамика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]EN
superheated steam
steam which is at a temperature higher than the temperature of saturation at the given pressure
[IEV ref 602-02-44]FR
vapeur surchauffée
vapeur dont la température est supérieure à la température de saturation correspondant à la pression considérée
[IEV ref 602-02-44]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перегретый пар
-
12 касаться
•We will not go into (or dwell on) problems which...
•We have already touched on vapour pressure correlation forms.
II. все, кого это касается; относиться к; поскольку это касается; распространяться на; справедливо ; это также относится к•Most of these design considerations also apply (or refer) to aluminium.
•This paper concerns (or is concerned with) experimental control systems.
•The article deals with (or discusses) the modifications at the power stations.
•The same holds true for (or of) any sensitive device which...
•The investigation concerned the effect of shock waves propagating into air.
•One project is concerned with the possibility of producing electricity in low-temperature geothermal fields.
•The magnetic head is in contact with the surface of...
•The operating and equilibrium lines nearly touch (or are nearly tangent to) one another.
* * *Касаться -- to be concerned with, to deal with, to have to do with (иметь отношение); to go into, to dwell on, to touch on (остановиться на); to be tangent (кривой)The second approach is concerned with the extent of crack propagation.A significant portion of the magnet design considerations has to do with the thermal design of the composite conductor.In our paper we did not dwell on this point primarily because of space limitation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > касаться
-
13 касаться
•We will not go into (or dwell on) problems which...
•We have already touched on vapour pressure correlation forms.
II. все, кого это касается; относиться к; поскольку это касается; распространяться на; справедливо ; это также относится к•Most of these design considerations also apply (or refer) to aluminium.
•This paper concerns (or is concerned with) experimental control systems.
•The article deals with (or discusses) the modifications at the power stations.
•The same holds true for (or of) any sensitive device which...
•The investigation concerned the effect of shock waves propagating into air.
•One project is concerned with the possibility of producing electricity in low-temperature geothermal fields.
•The magnetic head is in contact with the surface of...
•The operating and equilibrium lines nearly touch (or are nearly tangent to) one another.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > касаться
-
14 направлять
•It is usually found more efficient to lead (or direct) the vapour to the low-pressure casing.
•Many patients are referred to a geriatric clinic with the diagnosis of...
•In this way the energy, spread over a wide range of frequencies, has been channeled (or directed) into a narrow band.
•The liquid is directed to the proper tanks.
•The carbon dioxide is then sent to the ammonia synthesis reactor.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > направлять
-
15 увеличиваться
•The particles must cover greater distances, which means that the period of revolution mounts.
•The supply of water has been augmented in many parts of...
•Resolution is maximized (антон. minimized) by applying...
•The proportion of volatiles undergoes (or shows) a rise from lignite to bituminous coal.
•This pressure can build up (or grow, or rise, or increase) to high values. Acceleration is expected to climb to four or more times the present 50 . Cleaners used in metal finishing are growing in complexity and number.
•The vapour increases in transparency.
•Domestic oil consumption will soar (or rise) to...
•The reaction increases (or shows an increase) in velocity.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > увеличиваться
-
16 наблюдаться
•Another major effect of topography is seen (or observed) in lowland sites.
•Naturally occurring infections caused by... have been seen in cattle, rodents,...
••The above effects were noted after irradiation of about 107 .
•These absorption bands do not occur in the vapour phase.
•An interesting situation obtains in connection with an externally heated cathode.
•These sources are not found in rich clusters of galaxies.
•High-output cardiac failure can occur, but is only seen infrequently (мед.).
•More than simple bonding between amino acids was evidenced in these reactions.
* * *Наблюдаться - to be observed, to be found, to be seen, to be evident, to be apparent, to be encountered, to occurRelatively large circumferential pressure variations occur near the blockage but die away with increasing downstream distance.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наблюдаться
-
17 перегретый пар
перегретый пар
Пар, имеющий температуру более высокую, чем температура насыщенного пара при том же давлении.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 103. Термодинамика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]EN
superheated steam
steam which is at a temperature higher than the temperature of saturation at the given pressure
[IEV ref 602-02-44]FR
vapeur surchauffée
vapeur dont la température est supérieure à la température de saturation correspondant à la pression considérée
[IEV ref 602-02-44]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > перегретый пар
-
18 перегретый пар
перегретый пар
Пар, имеющий температуру более высокую, чем температура насыщенного пара при том же давлении.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 103. Термодинамика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]EN
superheated steam
steam which is at a temperature higher than the temperature of saturation at the given pressure
[IEV ref 602-02-44]FR
vapeur surchauffée
vapeur dont la température est supérieure à la température de saturation correspondant à la pression considérée
[IEV ref 602-02-44]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > перегретый пар
-
19 Давление насыщенного водяного пара во влажном газе
13. Давление насыщенного водяного пара во влажном газе
D. Sattdampfdruck im feuchten Gas
E. Saturated vapour pressure in the humid gas
F. Pression de la vapeur saturee dans le gaz humide
Парциальное давление водяного пара, находящегося в равновесии с плоской поверхностью воды
Источник: ГОСТ 8.221-76: Государственная система обеспечения единства измерений. Влагометрия и гигрометрия. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > Давление насыщенного водяного пара во влажном газе
-
20 Давление насыщенного водяного пара во влажном газе
13. Давление насыщенного водяного пара во влажном газе
D. Sattdampfdruck im feuchten Gas
E. Saturated vapour pressure in the humid gas
F. Pression de la vapeur saturee dans le gaz humide
Парциальное давление водяного пара, находящегося в равновесии с плоской поверхностью воды
Источник: ГОСТ 8.221-76: Государственная система обеспечения единства измерений. Влагометрия и гигрометрия. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Давление насыщенного водяного пара во влажном газе
См. также в других словарях:
Vapour pressure of water — can be used in many experiments, particularly experiments relating to gases. A common classroom experiment in which the vapour pressure at various temperatures table is used is when trying to find the molar mass of butane. The experiment is done… … Wikipedia
vapour pressure — ▪ physics pressure exerted by a vapour when the vapour is in equilibrium with the liquid or solid form, or both, of the same substance i.e., when conditions are such that the substance can exist in both or in all three phases. Vapour… … Universalium
Vapour Pressure Deficit — Vapour Pressure Deficit, or VPD , is the difference (deficit) between the amount of moisture in the air and how much moisture the air can hold when it is saturated. Once air becomes saturated water will condense out to form clouds, dew or films… … Wikipedia
vapour pressure — /ˈveɪpə prɛʃə/ (say vaypuh preshuh) noun 1. the pressure exerted by the molecules of a liquid which escape from the surface of that liquid as a vapour. 2. the maximum pressure that this vapour can exert, at a given temperature, in a system… …
vapour pressure — noun the pressure exerted by a vapor; often understood to mean saturated vapor pressure (the vapor pressure of a vapor in contact with its liquid form) • Syn: ↑vapor pressure • Hypernyms: ↑pressure, ↑pressure level, ↑force per unit area * * *… … Useful english dictionary
vapour pressure — noun Chemistry the pressure of a vapour in contact with its liquid or solid form … English new terms dictionary
Pressure measurement — The construction of a bourdon tube gauge, construction elements are made of brass Many techniques have been developed for the measurement of pressure and vacuum. Instruments used to measure pressure are called pressure gauges or vacuum gauges. A… … Wikipedia
vapour — n. & v. (US vapor) n. 1 moisture or another substance diffused or suspended in air, e.g. mist or smoke. 2 Physics a gaseous form of a normally liquid or solid substance (cf. GAS). 3 a medicinal agent for inhaling. 4 (in pl.) archaic a state of… … Useful english dictionary
pressure level — noun the force applied to a unit area of surface; measured in pascals (SI unit) or in dynes (cgs unit) the compressed gas exerts an increased pressure • Syn: ↑pressure, ↑force per unit area • Derivationally related forms: ↑press ( … Useful english dictionary
vapour density — noun Chemistry the density of a particular gas or vapour relative to that of hydrogen at the same pressure and temperature … English new terms dictionary
Vapor pressure — (also known as equilibrium vapor pressure or saturation vapor pressure ), is the pressure of a vapor in equilibrium with its non vapor phases. All liquids and solids have a tendency to evaporate to a gaseous form, and all gases have a tendency to … Wikipedia